La maison des Quatrans est une maison à colombages construite dans les années 1460 dans le centre-ville ancien de Caen. La maison tire son nom d’une confusion avec un autre hôtel, dit manoir du Four Quatrans, ayant appartenu à la famille des Quatrans, tabellions du roi à Caen, et qui se situaient légèrement plus au nord.
En 1944, pendant la bataille de Caen, les toitures sont soufflées lors d’un bombardement et les maçonneries fortement ébranlées ; le pignon sud et la tourelle de l’escalier sont gravement endommagés. En 1948, l’association syndicale de remembrement émet le vœu que la maison des Quatrans soit déplacée, mais finalement on décide de modifier le tracé de la nouvelle rue de Geôle. En mai 1951, l’entreprise Lefèvre, inadaptée au travail de restauration, est chargée de la dépose de la partie supérieure de la tourelle d’escalier en vue de sa restauration ; ce travail est effectué brutalement et la tourelle, ainsi que les lucarnes, sont totalement détruites. La chambre haute n’est donc pas reconstruite.
Jusqu’en 1944, l’hôtel a conservé sa fonction d’habitation. En 1945, l’administration des monuments historiques a lancé une procédure d’acquisition de cet immeuble et y installa son agence dès 1953. De 1958 à 1960, on dessine le projet du jardin. Il est décidé de le clore, mais en l’entourant d’une grille pour permettre de « laisser passer le regard » vers l’intérieur de l’îlot. C’est une sorte de jardin archéologique où sont entreposées des pierres sculptées récupérées dans les ruines, appartenant pour certaines à la Société des antiquaires de Normandie.
The Quatrans House is a half-timbered house built in the 1460s in the old town centre of Caen. The house takes its name from a confusion with another hotel, known as the Four Quatrans mansion, which belonged to the Quatrans family, the king’s tabellions in Caen, and which were slightly further north. In 1944, during the Battle of Caen, the roofs were blown out during a bombardment and the masonry was badly shaken; the south gable and the turret of the staircase were severely damaged. In 1948, the trade union association of reunion expressed the wish that the house of Quatrans be moved, but finally it was decided to change the route of the new street of Geôle. In May 1951, the company Lefèvre, unsuitable for restoration work, was responsible for the removal of the upper part of the stair turret for its restoration; this work was carried out brutally and the turret, as well as the skylights, were totally destroyed. The upper chamber is therefore not rebuilt. Until 1944, the hotel retained its residential function. In 1945, the administration of historical monuments launched a procedure for the acquisition of this building and installed its agency there as early as 1953. From 1958 to 1960, the garden project was drawn. It is decided to close it, but by surrounding it with a grid to allow to « let the gaze pass » towards the inside of the island. It is a kind of archaeological garden where carved stones recovered from the ruins are stored, some belonging to the Society of Antiquaries of Normandy.
Le vrai portrait de Caen 